1
00:00:10,060 --> 00:00:11,060
Es gracioso.

2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
Fiesta.

3
00:01:12,400 --> 00:01:14,580
Sí, es un país bastante grande.
aquí, está bien.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,720
Uno podría perderse con bastante facilidad,
¿no dirías?

5
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Estoy diciendo que uno podría perderse muy
fácilmente aquí.

6
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Espera un minuto.

7
00:01:24,060 --> 00:01:26,860
No te vayas. no conoces ninguno
más sobre este mapa que yo.

8
00:01:27,260 --> 00:01:28,400
Bueno, al menos ese es el comienzo.

9
00:01:28,740 --> 00:01:31,520
¿Qué? Admitir que no lo sabes
cualquier cosa sobre la lectura de mapas.

10
00:01:37,320 --> 00:01:38,420
Vale, estoy perdido.

11
00:01:39,540 --> 00:01:41,360
Bueno, ese es un gran comienzo para un
viaje de campo.

12
00:01:41,880 --> 00:01:44,580
Pero papá, trabajé en este mapa durante
horas. Es tan complicado.

13
00:01:45,880 --> 00:01:47,600
Bueno, comencemos con el número de lección.
uno.

14
00:01:48,240 --> 00:01:51,480
Y eso es saber a donde vas.
sin conjeturas.

15
00:01:52,240 --> 00:01:54,860
Papá, ¿por qué tengo que saber seguir?
excursiones?

16
00:01:55,280 --> 00:01:57,240
Todas las otras chicas sólo tienen que saber
como ser chicas.

17
00:01:57,620 --> 00:02:00,040
Sí, pero todas las otras chicas no viven.
en medio de la selva africana.

18
00:02:01,700 --> 00:02:06,780
Mira, todo lo que estoy tratando de hacer es meter un
poca responsabilidad en esa cabeza

19
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
tuyo.

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
A ver cómo nos fue en la emergencia.
equipo.

21
00:02:14,740 --> 00:02:15,740
¿Tienes la manta?

22
00:02:16,020 --> 00:02:17,280
Ah, lo olvidé.

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,300
Pero papá, sólo vamos a correr. nosotros
No ibamos a pasar la noche.

24
00:02:20,980 --> 00:02:22,300
Ah, pero recuerdo la lona.

25
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
Bueno, deja que te mantenga agradable y abrigado.

26
00:02:29,440 --> 00:02:30,660
Entonces, ¿qué pasa con el rifle de dardos?

27
00:02:31,420 --> 00:02:32,279
¿Rifle de dardos?

28
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Ajá.

29
00:02:33,740 --> 00:02:35,600
Oh, rifle de dardos.

30
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Bueno, una pistola de dardos es igual de buena.

31
00:02:40,120 --> 00:02:41,680
¿Tú, um...?

32
00:02:41,930 --> 00:02:42,930
¿Lo pusiste ahí?

33
00:02:43,810 --> 00:02:45,510
No, supongo que sí.

34
00:02:47,250 --> 00:02:48,650
Veo que trajiste el botiquín médico,
aunque.

35
00:02:48,930 --> 00:02:50,730
¿Por qué no lo recoges?

36
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Bastante ligero, ¿no?

37
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
Mejor mira dentro.

38
00:02:59,970 --> 00:03:01,830
Judy, ¿has estado jugando?
¿otra vez?

39
00:03:02,730 --> 00:03:04,590
No, Paula, me temo que no fue Judy.

40
00:03:04,950 --> 00:03:06,710
Fui yo quien vació el contenido.

41
00:03:07,210 --> 00:03:08,690
Pero eso no fue muy inteligente.

42
00:03:09,360 --> 00:03:12,440
¿Qué pasaría si tuviéramos una emergencia? Todos
los instrumentos y las drogas quedarían

43
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
el compuesto.

44
00:03:13,460 --> 00:03:17,160
Sí, por eso traje algunos
artículos de primeros auxilios necesarios.

45
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
Oh, lo siento, papá.

46
00:03:22,700 --> 00:03:24,860
Bueno. Bueno, volvamos a casa.

47
00:03:26,200 --> 00:03:29,120
Sólo que lo intentaremos de nuevo la próxima semana con
preparación adecuada.

48
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Sí, papá.

49
00:03:30,980 --> 00:03:31,980
Hola, Paula.

50
00:03:33,580 --> 00:03:35,840
Paula, mira a los que migran.
rebaños.

51
00:03:36,140 --> 00:03:38,380
Nunca los había visto tan cerca del
tierras de cultivo antes.

52
00:03:39,100 --> 00:03:42,160
Ya sabes, tendremos algunos bastante enojados.
granjeros en nuestras manos si destruyen algún

53
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
cultivos. ¿Qué hacemos?

54
00:03:44,420 --> 00:03:45,800
A ver si podemos enfrentarlos en otro
dirección.

55
00:03:46,620 --> 00:03:47,619
Yo tomaré el volante.

56
00:03:47,620 --> 00:03:49,540
Papá, si hay algo que puedo hacer es
conducir.

57
00:03:49,740 --> 00:03:51,140
Y me encantaría pastorear a los animales,
por favor.

58
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
Vale, vale, vamos.

59
00:06:15,350 --> 00:06:16,350
Judy, ayúdame.

60
00:06:16,590 --> 00:06:17,449
Tira de él.

61
00:06:17,450 --> 00:06:18,450
Judy, tira.

62
00:06:20,470 --> 00:06:21,470
Tira de Judy.

63
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
judy,

64
00:06:25,290 --> 00:06:26,390
Ayúdame a empujar el jeep.

65
00:06:26,910 --> 00:06:27,910
Ayúdame, Judy.

66
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
¡Ayúdame, Judy!

67
00:07:29,390 --> 00:07:30,390
Está bien, Judy.

68
00:07:30,590 --> 00:07:31,590
Buena Judy.

69
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
Creo que tienes la pierna rota. tenemos que
encontrar algo de ayuda.

70
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
¿Papá?

71
00:08:32,710 --> 00:08:33,809
Primeros auxilios, sí.

72
00:08:40,350 --> 00:08:41,350
Papá,

73
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
se rompió.

74
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Radio.

75
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Está roto.

76
00:09:05,880 --> 00:09:07,860
Sostenlo. Revisa mi pierna.

77
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
No tengas miedo.

78
00:09:13,880 --> 00:09:14,940
Sienta a lo largo del hueso.

79
00:09:20,260 --> 00:09:21,300
Lo siento, papá.

80
00:09:23,820 --> 00:09:25,540
Un corazón roto fabuloso.

81
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
Ahora escucha.

82
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Vas a tener que conseguir algunos
férulas.

83
00:09:31,340 --> 00:09:34,580
Inmovilizado. La pierna y cómo podemos fijarla.
correctamente más tarde

84
00:10:52,020 --> 00:10:54,340
¿Papá? ¿Están puestas las férulas?

85
00:10:54,740 --> 00:10:57,240
Ya casi termino. Te echaste por un
unos segundos.

86
00:10:57,500 --> 00:10:58,740
Me asustaste.

87
00:11:00,180 --> 00:11:01,860
¿Paula? ¿Sí?

88
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

89
00:11:04,180 --> 00:11:05,980
Sólo por unos minutos. ¿Por qué?

90
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
No sé.

91
00:11:08,980 --> 00:11:10,540
Los síntomas clásicos.

92
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Conmoción cerebral.

93
00:11:14,620 --> 00:11:17,640
No. Sigue poniendo las férulas.

94
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Escuche atentamente.

95
00:11:20,080 --> 00:11:20,959
Seguir.

96
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Seguir.

97
00:11:23,640 --> 00:11:28,160
Ahora, Paula, es probable que me desmaye.
de vez en cuando.

98
00:11:29,060 --> 00:11:30,140
Y habrá fiebre.

99
00:11:32,720 --> 00:11:38,340
Ahora, si no nos encuentran, nosotros... ¡Papá!

100
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
¡Papá!

101
00:11:40,420 --> 00:11:41,840
Judy, ve a buscar la cantimplora, ¡rápido!

102
00:12:15,440 --> 00:12:17,020
Despierta, por favor. tienes que decirme
qué hacer.

103
00:12:35,960 --> 00:12:37,220
La fiebre empezó, Judy.

104
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
¿Qué voy a hacer?

105
00:13:15,780 --> 00:13:18,000
No seas impaciente, Odo. la comida esta encendida
su camino.

106
00:13:21,380 --> 00:13:22,380
Almuerzo para tres.

107
00:13:22,960 --> 00:13:24,800
Está bien, chef. ¿Qué hay en el menú de hoy?

108
00:13:25,100 --> 00:13:26,820
Huevos de avestruz, Benedicto.

109
00:13:28,140 --> 00:13:31,000
Le sacarás una carne seca a Jack Dane
y me gusta.

110
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Aquí,

111
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Totó.

112
00:13:35,040 --> 00:13:36,040
Gracias.

113
00:13:39,200 --> 00:13:41,140
Sí, esta es la vida.

114
00:13:41,620 --> 00:13:44,220
Una tarde entera sin nadie que me dé
pedidos.

115
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Tal vez deberíamos animar a Paul a estudiar
más historia de la jungla.

116
00:14:00,840 --> 00:14:03,960
O tal vez deberíamos animar a Paula a
enseñarte a cocinar.

117
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
A mí me sabe bien.

118
00:14:07,640 --> 00:14:10,420
Mira, ni siquiera Toto lo tocará.

119
00:14:30,380 --> 00:14:32,760
Judy, está ardiendo, consigue algo para
enfriarlo con

120
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
Esto podría ayudar. Al menos está mojado.

121
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
Matt, Judy, dádmelo.

122
00:15:32,850 --> 00:15:34,670
Al menos hay una cosa que papá enseñó
yo.

123
00:15:35,170 --> 00:15:36,970
Vamos, Judy. vamos a encontrar algunos
agua.

124
00:15:56,469 --> 00:15:57,469
Bien, Judy.

125
00:15:58,210 --> 00:16:00,670
Estas pistas duran unas 10 o 12 horas.
viejo.

126
00:16:01,370 --> 00:16:02,910
Eso haría que fuera el amanecer.

127
00:16:03,650 --> 00:16:05,810
Y los animales suelen beber al amanecer o
puesta de sol.

128
00:16:06,890 --> 00:16:09,250
Y estas pistas deberían llevarnos a alguna
agua.

129
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Vamos, Judy.

130
00:17:15,070 --> 00:17:16,990
Tengo que conseguir esa agua.

131
00:17:40,679 --> 00:17:41,679
¡Detener!

132
00:17:53,700 --> 00:17:54,960
Está bien, Judy, vamos.

133
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
Será mejor beber también la mucosa.

134
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Ya es suficiente, Judy.

135
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Vamos. Vamos, Judy.

136
00:18:35,920 --> 00:18:38,440
Muy bien, Toto, dame el gibón.
Sí, tenemos una oportunidad.

137
00:18:39,949 --> 00:18:40,949
Vamos.

138
00:18:41,950 --> 00:18:42,950
Vamos.

139
00:18:43,510 --> 00:18:44,349
Vamos.

140
00:18:44,350 --> 00:18:48,090
Lo siento, pero tiene que tener su oportunidad.
Si no lo consigue, se enfermará.

141
00:18:48,110 --> 00:18:49,150
y sé que no quieres eso.

142
00:18:50,450 --> 00:18:55,010
Oye, dale la vuelta. Jack, Tartare quería
esta inyección debe ser subcutánea y

143
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
en un músculo.

144
00:18:56,090 --> 00:18:57,650
No puedo concentrarme. Hazlo.

145
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
Está bien.

146
00:19:04,430 --> 00:19:06,250
Deberían haberse registrado hace mucho tiempo.
hace.

147
00:19:06,610 --> 00:19:07,930
Quizás estén fuera del alcance de la radio.

148
00:19:08,960 --> 00:19:13,700
No íbamos tan lejos, recuerda quién.
encaminó el viaje y recuerda quién se negó

149
00:19:13,700 --> 00:19:20,460
ayúdala con el mapa

150
00:19:20,460 --> 00:19:25,380
Aquí sí total

151
00:19:25,380 --> 00:19:32,200
No te preocupes

152
00:19:32,200 --> 00:19:37,220
No importa cómo Paula dirigió este viaje, el Dr. es
una jungla como la palma de su mano

153
00:20:04,000 --> 00:20:07,340
¿Papá? ¿Papá?

154
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Papá, encontré un poco de agua.

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
¿Agua?

156
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Aquí.

157
00:20:19,860 --> 00:20:23,820
Gracias.

158
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
Creo que la fiebre está bajando.

159
00:20:28,020 --> 00:20:29,060
¿Cómo te sientes?

160
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Me siento mejor.

161
00:20:32,660 --> 00:20:33,680
¿Estaba fuera otra vez?

162
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Sí.

163
00:20:36,040 --> 00:20:37,480
¿Cuánto tiempo estuve fuera esta vez?

164
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Ah, 10 o 15 minutos.

165
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
Típico.

166
00:20:43,660 --> 00:20:45,480
Síndrome de conmoción cerebral típico.

167
00:20:48,140 --> 00:20:49,220
Lo siento, Paula.

168
00:20:50,720 --> 00:20:52,460
Espero no haberte asustado demasiado.

169
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Está bien.

170
00:20:56,680 --> 00:20:58,680
Ojalá pudiera hacer más para ayudar
usted.

171
00:21:00,060 --> 00:21:01,300
Ah, no te preocupes.

172
00:21:03,280 --> 00:21:04,620
Recibiremos ayuda muy pronto.

173
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
El sol se está poniendo.

174
00:21:13,110 --> 00:21:14,830
Los animales estarán saliendo.

175
00:21:15,350 --> 00:21:16,450
Será mejor iniciar un incendio.

176
00:21:17,670 --> 00:21:20,770
Judy, ve a buscar ramas para el fuego.
Seguir.

177
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
Oh, no.

178
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
¿Papá?

179
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Jacobo.

180
00:22:09,880 --> 00:22:11,580
Jack, llegas tarde otra vez.

181
00:22:12,960 --> 00:22:16,280
Los animales deberían haber sido alimentados durante una hora.
hace.

182
00:22:16,700 --> 00:22:22,180
Será mejor... Será mejor que... Judy,

183
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
Ve a buscarme un cepillo.

184
00:22:40,210 --> 00:22:42,410
Ay, Judy, no quería más.
ramas. Quería un cepillo.

185
00:23:04,310 --> 00:23:06,310
Tiene que funcionar, Judy. Simplemente tiene que ser así.

186
00:23:11,320 --> 00:23:14,040
Supongo que tienes razón. el sol no esta
ya no es lo suficientemente fuerte.

187
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Ah, papá.

188
00:23:28,900 --> 00:23:29,900
Por favor.

189
00:23:30,540 --> 00:23:32,180
Por favor, no lo dejes morir.

190
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Estoy tan cansada, Judy.

191
00:24:33,120 --> 00:24:35,380
Tengo que terminar esto. es nuestro unico
esperanza.

192
00:25:13,130 --> 00:25:14,130
Marsh, soy Jack.

193
00:25:14,850 --> 00:25:16,230
Marsh, pasa. ¿Puedes oírme?

194
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
¿Pantano?

195
00:25:19,230 --> 00:25:20,310
Todavía no puedo criarlo.

196
00:25:20,870 --> 00:25:23,230
Cuando regresen... Vamos.

197
00:25:23,550 --> 00:25:25,070
Te recomendaré para una medalla.

198
00:25:25,270 --> 00:25:26,169
¿Una medalla?

199
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
Mmmmmmm.

200
00:25:27,330 --> 00:25:28,810
Campeón guerrero de Womero.

201
00:25:29,150 --> 00:25:31,470
Vale, está bien, pero no se suponía que
desaparecer de la noche a la mañana.

202
00:25:31,830 --> 00:25:34,770
Entonces tal vez Marsh decidió pasar el
noche en el monte? Entonces ¿por qué no

203
00:25:34,770 --> 00:25:35,629
nosotros y contarnos?

204
00:25:35,630 --> 00:25:36,990
Ah, él me llevó allí.

205
00:25:38,150 --> 00:25:40,390
¿Qué dices si tomamos nuestro pequeño
¿viaje de campo?

206
00:25:41,230 --> 00:25:44,610
Me preguntaba cuanto tiempo tomaría
Que te pongas manos a la obra, querido Toto.

207
00:25:45,250 --> 00:25:48,230
Entonces crees que tal vez nos encontremos con un
cierto médico muy conocido y su

208
00:25:48,230 --> 00:25:51,190
hija, ¿eh? Podría ser. Para estar seguro,
sacamos la sangre.

209
00:25:51,670 --> 00:25:52,670
¿La sangre salió?

210
00:25:53,410 --> 00:25:54,410
Sangre fuera.

211
00:25:55,870 --> 00:25:56,870
Oh.

212
00:25:57,770 --> 00:25:59,350
Vamos, Clarence, al frente y al centro.

213
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Subido al árbol contigo, Toto.

214
00:26:17,150 --> 00:26:18,570
Toma, Toto, toma lo dado.

215
00:27:00,690 --> 00:27:02,690
Supongo que me dejé llevar.

216
00:27:12,050 --> 00:27:13,050
¿Papá?

217
00:27:14,150 --> 00:27:15,690
¿Papá? ¿Papá?

218
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
¡Judy!

219
00:28:11,950 --> 00:28:13,030
Él no nos vio, Judy.

220
00:28:13,870 --> 00:28:15,890
Simplemente no nos vio.

221
00:28:18,170 --> 00:28:19,170
¿Papá?

222
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
Oh.

223
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
Ah, dime.

224
00:28:26,310 --> 00:28:27,310
Es de mañana, papá.

225
00:28:27,990 --> 00:28:29,130
¿Te sientes mejor?

226
00:28:31,330 --> 00:28:36,170
No, nosotros... Tenemos que salir. Oh, he
tengo que hacerlo.

227
00:28:36,990 --> 00:28:38,890
Papá, anoche arreglé la basura.

228
00:28:39,650 --> 00:28:41,710
Tan pronto como esté terminado. te llevaré a
algo de ayuda

229
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Ahí está, está bien, sube a ti.

230
00:29:15,000 --> 00:29:29,000
yo soy

231
00:29:29,000 --> 00:29:30,940
Te falta algo Judy, quédate aquí.
con papa

232
00:30:10,259 --> 00:30:11,600
Judy, sube y córtalo.

233
00:30:23,200 --> 00:30:24,340
Está bien, basta, Judy.

234
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Córtalo.

235
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Vale, Judy, suelta el cuchillo.

236
00:31:33,870 --> 00:31:34,809
Está bien, Judy.

237
00:31:34,810 --> 00:31:35,810
Eso es todo.

238
00:31:42,970 --> 00:31:44,170
Judy, déjalo.

239
00:32:00,970 --> 00:32:01,970
¿Papá?

240
00:32:03,690 --> 00:32:05,330
Papá, la camada se acabó.

241
00:32:05,570 --> 00:32:06,910
¿Crees que puedes hacerlo tú mismo?

242
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
Sí.

243
00:32:10,730 --> 00:32:11,730
Fácil.

244
00:32:14,590 --> 00:32:15,590
Tranquilo, papá.

245
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Sí.

246
00:32:19,430 --> 00:32:20,430
Fácil.

247
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
Papá.

248
00:32:22,630 --> 00:32:28,530
La pierna fue... Sí.

249
00:32:30,690 --> 00:32:31,790
Papá, ¿estás bien?

250
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Ayúdame, Judy.

251
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
Adiós.

252
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
El pulso parece debilitarse,
Judy.

253
00:35:21,710 --> 00:35:22,589
Judy, escucha.

254
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
Batería.

255
00:35:23,730 --> 00:35:25,370
Debe haber un pueblo cerca. vamos,
Judy.

256
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
¿Di algo?

257
00:36:22,330 --> 00:36:23,330
No.

258
00:36:23,730 --> 00:36:24,730
Lo intentaré desde allá arriba.

259
00:36:51,690 --> 00:36:52,690
Conozca algunas maneras.

260
00:36:52,930 --> 00:36:54,530
Algunos búfalos de agua a la izquierda.

261
00:36:54,930 --> 00:36:57,730
Gracias por el diario de viaje. ¿Qué pasa con
el jeep? Nada.

262
00:37:01,330 --> 00:37:03,410
Bueno, será mejor que encarguemos a ese sabueso.
el sendero.

263
00:37:41,290 --> 00:37:42,670
Seguro que está tras la pista de algo.

264
00:37:43,470 --> 00:37:44,650
Espero que los encuentre.

265
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Papá, ¿puedes oírme?

266
00:38:42,970 --> 00:38:44,870
No. Papá, hay un pueblo.

267
00:38:45,870 --> 00:38:47,930
Hay un tambor. tal vez pueda conseguir
algo de ayuda.

268
00:38:49,610 --> 00:38:52,330
¿Al otro lado del río?

269
00:38:52,750 --> 00:38:53,689
Así es.

270
00:38:53,690 --> 00:38:56,310
Tendré que dejarte aquí por unos
minutos, pero volveré tan pronto como

271
00:38:56,310 --> 00:38:57,310
con ayuda.

272
00:38:57,690 --> 00:38:59,030
Muy bien, sólo ten cuidado, Paula.

273
00:38:59,390 --> 00:39:00,390
Está bien, lo estaré.

274
00:39:00,930 --> 00:39:01,930
Volveré muy rápido.

275
00:39:07,670 --> 00:39:08,670
¡Papá!

276
00:39:13,860 --> 00:39:14,860
papá,

277
00:39:16,540 --> 00:39:17,540
No puedo irme.

278
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
¿Qué te pasa, Paula?

279
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
El leopardo.

280
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Tranquilizarse.

281
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
¿Dónde?

282
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Allí.

283
00:39:29,780 --> 00:39:32,160
Dame la pistola de dardos. No papá, tú
podría volver a desmayarse.

284
00:39:35,360 --> 00:39:37,920
Esos troncos, ¿puedes hacer una balsa?

285
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Así es, papá.

286
00:41:53,080 --> 00:41:54,540
Ay dios mío.

287
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Gracias.

288
00:43:57,009 --> 00:43:59,130
No habrían usado uno de esos.
a menos que alguien haya resultado herido.

289
00:43:59,870 --> 00:44:00,870
Lo sé.

290
00:44:02,130 --> 00:44:03,490
Bueno, no podrían haber ido demasiado lejos.

291
00:44:04,210 --> 00:44:05,530
Consigue el botiquín de primeros auxilios. Ajá.

292
00:44:34,280 --> 00:44:36,680
Papá, hay un camino. Un pueblo debería ser
cercano.

293
00:44:44,540 --> 00:44:49,280
Será mejor que no vaya por ese camino.

294
00:44:49,600 --> 00:44:50,820
Judy, quédate aquí con papá.

295
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
Judy, ¿qué pasa?

296
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Paola, cállate.

297
00:45:23,850 --> 00:45:24,930
Papá, come perfectamente.

298
00:45:27,610 --> 00:45:28,610
Oh, no.

299
00:45:29,190 --> 00:45:30,410
Es el último dardo.

300
00:45:39,670 --> 00:45:41,030
Sólo haz el elefante...

301
00:47:07,820 --> 00:47:09,340
Malo. Necesita medicina. Tú
¿entender?

302
00:47:09,580 --> 00:47:10,580
Medicamento.

303
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Dawa. Dawa.

304
00:47:12,820 --> 00:47:15,360
Wamaru. ¿Puedes ir a Wamaru y conseguir
¿ayuda?

305
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
¡Oye, vuelve!

306
00:47:17,120 --> 00:47:18,120
¡Regresar!

307
00:47:24,380 --> 00:47:25,960
Clarence, me alegro de verte.

308
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
¡Micro!

309
00:47:28,520 --> 00:47:29,860
¡Jacobo! Papá está por aquí.

310
00:47:33,260 --> 00:47:34,218
¿Qué pasó?

311
00:47:34,220 --> 00:47:35,860
Tiene la pierna rota. Tiene una conmoción cerebral.

312
00:47:36,490 --> 00:47:38,390
Bueno, esto nos ayudará si podemos conseguir
él de regreso al complejo.

313
00:47:40,070 --> 00:47:41,270
¿Por qué no te quedaste con el camión?

314
00:47:41,810 --> 00:47:44,510
No sabía qué hacer. tuve que encontrar
darle algo de ayuda. Simplemente no podía dejarlo

315
00:47:44,510 --> 00:47:45,510
allí solo.

316
00:47:46,650 --> 00:47:47,650
¿Papá?

317
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
¿Papá?

318
00:47:53,350 --> 00:47:55,370
¿Estás bien?

319
00:47:56,510 --> 00:47:57,950
Estoy bien, papá. Eres tú.

320
00:47:58,610 --> 00:47:59,830
Vas a estar bien ahora.

321
00:48:01,930 --> 00:48:03,650
¿Esto desde el camión?

322
00:48:04,210 --> 00:48:05,750
Fue mi culpa que se lastimara.

323
00:48:06,819 --> 00:48:08,820
Supongo que tuve que aprender la lección con fuerza
manera.

324
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
¡Hola!